- Jumelage Cestas - https://jumelagecestas.fr -

Tandem du 12 au 27 juillet 2013 à Reinheim

Posted By admin On 5 février 2014 @ 17 h 13 min In | Comments Disabled

Le Comité de Jumelage de Cestas en collaboration avec le Partnerschaftsverein Reinheim a organisé, du 12 au 27 juillet 2013 à Reinheim, l’annuel cours linguistique en tandem pour les jeunes des deux villes jumelles.

Le groupe de 13 français entre 12 et 15 ans et trois accompagnateurs se sont déplacés comme d’habitude en train à Reinheim où les familles des partenaires allemands les attendaient avec impatience. Certains heureux de se revoir depuis l’an dernier, d’autres contents de découvrir enfin le partenaire qu’il a déjà appris à connaître via Internet.

Le cours était organisé selon le principe de la méthode tandem de l’OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) dirigé par un tandem d’enseignantes franco-allemand formé par l’OFAJ et expérimenté dans la méthode.

Tous les matins le groupe s’est donné rendez-vous dans une salle au centre ville pour les cours en tandem qui avaient pour but d’introduire les activités de l’après-midi.

Les matins sont rythmés par un court jeu préparé et animé par les tandems-famille, la remise du compte rendu de la journée précédente pour le journal, la formation des tandems qui travaillent ensemble pendant la journée. Ensuite les binômes formés exécutaient le travail en tandem sous forme de recherche de vocabulaires et d’expressions, de descriptions, de sketchs, etc. Avant la présentation des résultats, chaque tandem s’exerçait à l’oral et profitait à ce moment là pleinement de la présence du partenaire pour être corrigé et découvrir la prononciation correcte de mots qui semblent parfois difficiles à prononcer au premier abord (« concombre » pour les allemands, « Eichhörnchen » pour les français).

Le travail en binôme demande aux jeunes d’être tantôt apprenant tantôt enseignant, en parlant dans les deux langues. Ainsi, les cours permettent d’apprendre mutuellement l’autre langue, tout en ayant la possibilité de s’entre-corriger, ce qui est plus facile à accepter que lorsque c’est l’enseignant qui corrige. Les aptitudes des jeunes participants comme la curiosité, la patience, la compréhension et la disponibilité à aider l’autre (et aussi la bonne humeur bien sûr !) ont conduit au progrès linguistique et à l’autonomie de chacun.

Après le pique-nique, les jeunes ont continué à apprendre la langue cible en tandem ou en groupe binational tout en s’amusant et sans contrainte. Les activités en rapport avec le thème de la nature faisaient parties du programme : rallye à Reinheim, accueil par le maire, piscine, accrobranche, planeur, séjour au centre de la nature de Ernsthofen, zoo de Francfort, cuisiner ensemble, soirée de l’amitié avec présentation des travaux du cours, des sketchs, remise de CD-photos et du journal. Le tout avec un buffet préparé avec amour par les participants comprenant des plats allemands et français.

Certaines de ces activités étaient organisées par les deux animateurs, multilingues et franco-allemand eux aussi. L’un ancien participant du tandem et l’autre ancien participant du programme Voltaire, étaient chargés d’animer des jeux, de prendre des photos, faire le journal, et d’organiser la soirée de l’amitié.

Le bon déroulement de ce cours en tandem dans le cadre du jumelage est le fruit de l’investissement actif de tous les acteurs : les deux comités de jumelage, les membres de l’équipe encadrante, l’OFAJ, les participants et leurs familles. En dehors du programme officiel, les parents allemands ont organisé d’autres sorties et ont partagé les expériences et anecdotes via Internet avec les familles françaises et ont même prévu de se revoir dans le cadre privé.

Le moment de départ était donc plein d’émotion, mais les jeunes étaient sûrs de se revoir soit au prochain cours en tandem du 26 juillet au 9 août 2014 à Cestas ou à titre privé et surtout de rester en contact via Internet. Ce jour de retour en train fût long car c’était le 27 juillet 2013, jour de violents orages surtout dans le Sud Ouest de la France. Nous sommes arrivés vers minuit, avec cinq heures de retard, à la gare de Cestas-Gazinet où les parents étaient contents de revoir leurs enfants enchantés du séjour. Dans tous les cas, ce léger retard n’a pas réussi à entamer la bonne humeur des participants qui sont rentrés chez eux la tête pleine de souvenirs et avec une forte envie d’être déjà à l’année prochaine…

La soirée photos quelque temps après le séjour était le moment de revivre ces souvenirs en présence des parents français ; le film du TANDEM 2013 réalisé par Corentin est bien la preuve du succès. MERCIDANKE à tous !!!

Des photos de ce séjour réussi ici


Article printed from Jumelage Cestas: https://jumelagecestas.fr

URL to article: https://jumelagecestas.fr/tandem-du-12-au-27-juillet-2013-a-reinheim/

Copyright © 2014 Jumelage Cestas. All rights reserved.