Imprimer Imprimer

Echanges scolaires

Historique des échanges scolaires au niveau du collège CANTELANDE avec REINHEIM

Depuis 1982 des contacts étroits se sont crées entre la Dr-Kurt-Schumacher-Schule de Reinheim et le Collège Cantelande de Cestas. L’homologation officielle de l’appariement a eu lieu en Mars 1983.
Le premier séjour de nos élèves à Reinheim s’est déroulé du 18 avril au 1er mai 1982. Ils étaient 25. Le professeur allemand organisateur de notre séjour était Mme Christa Wicht.
Depuis cette date, les deux écoles ont permis chaque année à une vingtaine d’adolescents de se rencontrer .
Sur chaque année scolaire nous avons organisé un séjour de deux semaines des élèves français à Reinheim et un séjour en retour des élèves allemands à Cestas.
Lorsque Mme Wicht a quitté la Dr-Kurt-Schumacher-Schule, c’est Mme Rätzel, qui , pendant plus de 10 ans, s’est chargée de l’organisation, puis Mr Heiligenthal et Mr Stöhr lui ont succédé. Du côté français, c’est Mme Audebert, professeur de technologie, qui m’a accompagnée pendant des années.
Les enfants ont toujours été hébergés dans des familles et nous nous sommes efforcés de leur préparer un programme où alternaient découverte de la région, de ses coutumes et participation aux cours.
Après quelques années (de 2000 à 2006) de collaboration avec le Lycée de GroB-Bieberau, distant de 3km de Reinheim, nous avons retrouvé la Dr-Kurt-Schumacher-Schule où Mme Hoffmann et Mme Bansa (Mme Mey) assurent la liaison .

Hélène Depont, précédent professeur d’allemand au collège Cantelande.

 

 Situation de l’allemand au collège Cantelande

Depuis quelques années, il est possible d’apprendre l’allemand au même titre que l’anglais en section bilangue allemand-anglais depuis la 6e. Cette section dure quatre ans et permet d’obtenir un niveau équivalent en allemand et en anglais à la fin de la 3e. Par la suite, bon nombre d’élèves s’inscrivent en section franco-allemande(Abibac) ou en section européenne allemand au lycée Pape-Clément de Pessac.

Cette année, il y a eu un recul au niveau des inscriptions en 6e bilangue car les parents craignent un surcroît de travail pour leur enfant du fait de l’apprentissage simultané de deux langues. L’allemand et l’anglais étant deux langues assez similaires,l e surcroît de travail est malgré tout limité car les deux langues se complètent et l’apprentissage en est facilité.

Il est regrettable que les élèves n’aient plus la possibilité de choisir l’allemand en LV2 en 4e car cette option a été supprimée en 2012. Les élèves souhaitant apprendre l’allemand ne peuvent donc le faire qu’en choisissant la section bilangue allemand-anglais en 6e. Il est à noter que l’allemand LV3 au lycée est aussi supprimé depuis quelques années.

A une époque où l’allemand occupe une place prépondérante au sein de l’Europe, il semble important de promouvoir cette langue, ce que nous faisons entre autres, grâce à l’échange existant entre le collège Cantelande et la Dr Kurt-Schumacher-Schule de Reinheim.

Nathalie Augeay, actuel professeur d’allemand au collège Cantelande.